“錯誤已經(jīng)發(fā)生，”盧說，“如何修復(fù)它們才是最重要的。”

在來到冰川上的第三天，團隊的任務(wù)開始正常運轉(zhuǎn)。然而在這個時候，南北極公司和海岸警衛(wèi)隊的關(guān)系惡化了。兩個團隊領(lǐng)導(dǎo)者在指揮帳篷外的一段對話充分體現(xiàn)了這種情緒。

興趣點的正確標(biāo)繪掀起了一陣熱潮。當(dāng)亞納在新確認的標(biāo)志點進行雷達探測，并報告在A點和B點附近可能有異?；夭〞r，這種感覺更加強烈。在其他點位什么也沒有發(fā)現(xiàn)，但至少現(xiàn)在他們有了要去融化的目標(biāo)。

那天晚上，當(dāng)亞納在圓頂帳篷內(nèi)檢查筆記本電腦中的數(shù)據(jù)時，米切爾坐在了她的旁邊。她天性安靜，擅長高笑點的冷幽默。很明顯，她并沒有為數(shù)據(jù)感到興奮。她給米切爾看她的電腦屏幕，解釋說雖然A點和B點附近的雙曲線描摹出了冰下的某些東西，它們看起來像是由空洞或冰隙引起的。也許是“鴨子”，但她不敢打包票，這是迄今為止她所見過的最好的選項。米切爾溜回帳篷，爬進了睡袋，背靠著冰原的陰冷不適與他的心情遙相呼應(yīng)。米切爾唯一的安慰是史密斯今晚沒有機會問他的書該如何收尾。

第二天，當(dāng)所有人在圓頂帳篷里吃早餐時，史蒂夫試圖為大家鼓勁：“今天可能是我們小小的短途旅行中最重要的一天，而且有望獲得成功。”在一系列活動中，亞納、尼克和約翰要去O點，而特里、蘇馬和阿爾貝托帶著磁力計去勘測亞納在A點和B點附近發(fā)現(xiàn)的異常。我們剩下的人受史密斯指揮，充當(dāng)沖洗機小隊的成員。

與探險中其他關(guān)鍵設(shè)備，包含雷達、磁力計、天寶GPS和阿爾貝托的井下視頻攝像頭相比，沖洗機就是芭蕾舞演員中一只會跳舞的狗熊。700磅重的壓力沖洗機的大小形狀和一個地下室冷柜差不多。它有一個紅色的金屬框架，放在12英尺的輪胎上，可以自由運動。一個銀色、小桶大小的燃燒器里全是加熱線圈，它擁有一臺本田發(fā)動機、汽油和柴油的油箱、一塊車用蓄電池、一個不能阻止它發(fā)出噴氣發(fā)動機樣聲音的消聲器，以及分門別類的閥門和軟管。一根軟管將水吸進沖洗機，在里面被加熱到華氏225度。滾燙的水而后從另一根軟管以每平方英尺3500磅的壓力噴出。在日常生活中，沖洗機的用途是強力清潔，擁有足以將船殼上的藤壺和建筑物上的涂鴉沖掉的力量。在這里它的任務(wù)是審訊冰川，直至其交出它的秘密。

為了完成它的工作，沖洗機一定要安放在雷達異常點的上方，這樣史密斯就可以將冰融化，以進一步檢查。問題是大本營和A點最短的距離也要走半英里的上坡路，穿過一座有裂隙冰川。理論上，他們的團隊會申請一架格陵蘭航空公司的直升機來空運這臺機器，但當(dāng)前沒有飛機可用。唯一的選擇是蠻力。史密斯評估了態(tài)勢，斷定在清洗劑和團隊的競賽中，他們幾個人會輸?shù)?，因為單純靠人力根本搬不動。所以他改變了策略。他把從凱夫拉維克帶來的一個伸縮梯拆成了兩部分，然后將一半綁在沖洗機的前部，另一半綁在了后部。這臺機器有了兩個平行的梯子，乍一看倒是和某架古怪的二戰(zhàn)雙翼機有幾分相似。

通過附加的梯子，史密斯把沖洗機變成了一個巨大的阻擋滑橇°。9個人在前，5個人在后——可以緊握梯子的橫撐和沖洗機的框架將其推動?？匆娺@個新發(fā)明，海岸警衛(wèi)隊公共事務(wù)專家杰塔·迪斯科創(chuàng)造了一句可以在任何出現(xiàn)問題的時候喊出的口號：“只需問問你自己，“史密斯還能做什么?

沖洗機小隊聚在梯子邊，史密斯指揮大家上坡走到A點。當(dāng)其余人穿著厚重的衣服、戴著帽子和手套往前推時，史密斯沒有戴手套和帽子，穿著黑色的雪褲，一件黑毛衣，和他標(biāo)志性的橙色靴子。克厄灣對史密斯來說還算不上冷，他曾花了幾個月把“冰姑娘”從冰里挖出來。一個共識浮出水面，在格陵蘭呆了如此之久以后，他現(xiàn)在是半頭北極熊了。